حمید عارفی
🔸 سریال «جواهری در قصر Dae Jang Geum» محصول سال ۲٠٠۳ کره جنوبی به کارگردانی لی بیونگ ئوم بوده که داستان دختری باهوش مهربان، سرکش و وظیفه‌شناس به نام یانگوم را به تصویر می‌کشد.
🔸 این سریال جز نخستین سریال‌های پخش شده از صدا و سیمای ایران به مدیریت دوبلاژ زهره شکوفنده بود که تعداد زیادی از بهترین گویندگان ایران در این مجموعه تلویزیونی گویندگی کردند و البته تعدادی از ایشان به‌دلایلی چون وفات، مهاجرت یا… دیگر در دسترس نیستند؛ گویندگانی نظیر منوچهر والی زاده، ناصر خویشتندار، ناصر احمدی، شهروز ملک آرایی، پرویز ربیعی، بیژن علیمحمدی، مهدی آرین نژاد، کامبیز شکوفنده، مریم سیگارودی، میثم نیکنام، مریم نوری درخشان و…
🔸 یکی از جذابیت‌های سریال برای مردم ایران، نحوه‌ی آشپزی و پخت‌پز در این مجموعه بود که با غذاهای رنگ و لعابدار جوری برای مخاطب به تصویر کشیده می‌شد که گویی جز بهترین و مناسب‌ترین غذاها برای سلامتی هستند.
🔸 اهمیت پرداختن به مسئله غذا و ارتباط مستقیم با آن با پزشکی و سلامت نکته‌ی برجسته‌ی سریال است؛ به شکلی که اکثر پزشکان، پرستاران و آشپزهای دربار سلطنتی اطلاعات قابل توجهی نسبت به کار طرف مقابل دارند.
🔔 همزمان با پخش مجدد این سریال و با وجود تعداد پخش مجدد بالا، همچنان این سریال بسیار محبوب بوده تا جایی که با توجه به نزدیک شدن قسمت‌های انتهایی، بیش از یک میلیون بازدید در تلوبیون داشته است؛ که چیز عجیبی نیست چرا که سریال‌هایی چون امپراتور دریا، جومونگ، سرزمین بادها، تِه جویونگ، دونگ‌یی، جونگ میونگ و… نیز در پخش اولیه و حتی پخش‌های بعدی نیز بازدیدهای میلیونی خیره کننده داشته‌اند.
بارها تاکید کرده‌ایم که زنگ خطر برای مسئولان امر باید به صدا در آمده و در ساخت سریال‌هایی که نظر عموم مخاطبان را بتوانند به خود جلب کنند، کوشا باشند.
🔸 داستان سریال در عهد امپراتوری چوسان یکی از ضعیف‌ترین امپراتوری‌های شبه جزیره کره می‌گذرد، امپراتوری‌ای را مشاهده می‌کنیم که تحت نفوذ ملکه‌ی مادر و اشراف‌زادگان فاسد است و آن‌چنان قدرت و جسارت برای اصلاحات اقتصادی را ندارد و از طرف دیگر شاهد تحریف بزرگ داستان هستیم؛ نقطه‌ای که ملکه تصویری نسبتا مثبت به تصویر کشیده شده که حامی یانگوم است.
این که ملکه حامی یانگوم بوده است که یک حقیقت تاریخی است اما در واقع او اعمال شیطانی زیادی بعد از مرگ پادشاه از جمله علیه پادشاه بعدی و به تخت نشاندن پسر خودش داشته است که در سریال‌هایی چون «فراری از چوسان»، «گُلی در زندان-اوک نیو» که اتفاقا از تلویزیون دوبله و پخش شد این ملکه به درستی به تصویر کشیده شده است، لذا می‌توان با قاطعیت گفت تمامی سریال‌های تاریخی کره‌ای حداقل چندین تغییر و تحریف تاریخی واضح در داستان‌های خود دارند و نمی‌توان به هیچ‌کدام از این سریال‌ها استناد قطعی کرد!
🔸 از نکات اخلاقی قابل توجه می‌توان به دوستی، عشق و وفا بین شخصیت‌های سریال همچون والدین یانگوم، یانگوم و شوهرش افسر نینجانگو و دوستی بانو هِن با مادر یانگوم و… اشاره کرد که جذابیت‌های سریال را افزایش می‌دهد.
🔸 بخش‌های سیاسی و درگیری‌های سیاسی بین جناح‌های مختلف که باعث دردسرهایی برای یانگوم می‌شود در عین‌حال که جذاب است اما به دلیل نشان ندادن بعضی شخصیت‌ها اما بردن اسم از آنان باعث سردرگمی مخاطب می‌شود.
🔸 یانگوم نماد آن بخش از زنانی در عصر چوسان است که به آن‌ها ظلم و توهین می‌شده است. به عنوان مثال پزشک‌یارانِ زن حق پزشک شدن نداشته و بانوهای دربار می‌توانستند با آنان بدرفتاری کنند.
حکومتی که با ادعای جلوگیری از فساد گوریو کودتا کرد خود بدتر از آنان شد و اشراف‌زادگان کشور را از آن خود دانسته و به مردم ظلم و جفا کرده و حقوق زنان، زیر پا لگدمال شد و تلاش‌ها هر چند موقت موفقیت‌آمیز می‌شد اما به دلیل نظام طبقاتی فاسد و نظام‌مند اوضاع اصلا به نفع مردم عادی و زنان نبود!
